Création Guillaume LAGNEL

Direction d’acteur Christophe BERGON

Création musicale et interprétation Jean-Jacques LEMETRE

Chant Sélima ALKHALAF

Textes et voix française : François Henri SOULIE

Voix catalane Henriette TORRENTA

Voix arabe Houda HAMAOUI

Voix du choeur du Coquillage sous la direction de Dorothée PINTO

Architectes scénographes Michel ROY et Elyas KHOUADJA

Chargé de projet Christiane MOTIN

Masques et personnages CHAB avec Séverine LEJEUNE, Roger TORNAMBE, Patrice PLAUTIN, Léo TAULELLE et la complicité de Den DURAND

Création Costumes

Roger TORNAMBE assisté de Clémentine BREHAU et Martine LUC

Régie Costumes

Saran TORNAMBE assistée de Valérie BETRON, Maryse PAWLOFF, Lisa MOLINA et Martine GIMENEZ

Création Lumière    Miluc BLANC

JEU

Chœur Antique

Les jeunes du Théâtre Chez Soi avec Emmanuelle MALE et Laurent PRAT

Marie-Clotilde BAILBE, Elodie BOHER,  Aurélie BONILLO,  Mathieu BORNAREL, Thibault BOUSQUET, Julien CANTIER,  Julie COUFIGNAL, Anne ERBIN, Amandine ERRE, Fleur JOBERT, Joan FONT, Pierre-Jean GASCH, Emeline GIMENEZ, Ann GUILLAUMON, Alexis HERRERA, Anne-Lise JALABERT-DAUPHIN, Dacia JOAQUIM, Sarah KARAOUNI, Morgane LOYER, Cécile MAIGNAN, Anne-Sophie MARIN, Michaël MOREAU, Thibaut NASARRE, Natacha NESONSON, Guillaume NICOLAÏ, Roxane PIDOUX, Alexia POGGI, Harold POUX, James ROSE, Clément SOUMILLE

Arche de Noé

Caroline BAUX, Sophie CUTILLAS, Séverine LEJEUNE, Karine PERES, Patrice PLAUTIN, Benoît PRUNIER, Fred REBOTIER, Lina SITTNER

Archipel des Théâtres

Monique Bellsola,Emmanuelle MALE Maria GRAVAS, Rosine, Jean-Michel LLANES, Michel PICOD, Laurent PRAT Fabienne SYLVESTRE

Danse Compagnie Caravane

Chorégraphie Véronique BARRIER

Valérie BONNOT, Nathalie GUIDA, Valérie, Anna THIBAUT, Qing Yu WANG

Régies techniques

Pascal SALVADOU avec la complicité de Karine PERES Jean-Michel LLANES

et tous les artistes du spectacle

Son

Raphaël TORTELLA assisté de Florent LAMBERT et Marwën  KHOUADJA

Mise en image de la cathédrale

LUMIERE DANS LA VILLE

Images de Tyr  Elisabeth DOUMEYROU

Chargés de Production

Jacques VINAS, Dominique BLONDIN

Pierre MOTIN, Amandine CADEAU, Anne VIVIEN, Francis LAMOUROUX, et Elena CORNELLA

Coordination Archipel

Jael CABEZUDO

Nous tenons à remercier tout particulièrement

LES ESTIVALES

En sa directrice  Marie-Pierre BAUX et son équipe

Emmanuelle, Jeremy, Pascal, Patrick, Jean-Michel, Joël, Didier, Céline, Gilbert, Nicolas, Sébastien, Laure, Vincent, Estève, Juliette, Marc, Benjamin, Emilie, Olivier et l’équipe du Palmarium, Sigolène, Paul, Bernard, Danièle, Stéphane Julie, Nicolas, Anne, Thomas, Elodie, Alexandra, Ayleen et Cécile.

LA VILLE DE PERPIGNAN ET SA DIRECTION DE LA CULTURE

LE CML

Le Théâtre chez Soi  La Compagnie Caravane La Loco Compagnie  le Théâtre du Réflexe Monique Bellsola  Valerie Bertron  Jean Michel Llanes  Michel Picod Henriette Torrenta  Jacques Vinas   qui ont pu se rendre disponibles

Archipel des Théâtres La Rencontre G.Jacquet -Théâtre de l’Echappée - L’Art ou Cochon - LaProd@Kanélé – Laetitia COSTA – Compagnie Vent de Sable – Théâtre de la Complicité pour leur accompagnement amical

 Morgane BEDU, Celia DURAND, Mohamed OUAZENE, Deborah LUC pour leur participation

Jean-Michel PHELINE

Cédric DEBARBIEUX

Alia SELLAMI

Elisabeth DOUMEYROU

Toutes les équipes de la Direction de la Culture

Les Services Techniques de la Ville

L’Equipe  technique des Estivales

L’Equipe de la Casa Xanxo

Le Paradis Fouillis

Alpha Copy

Joelle LANGELOTTI